Chapter 22 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
古之所謂曲則全者,豈虛言哉
Transliteration
gǔ zhī suǒ wèi qǔ zé quán zhě , qǐ xū yán zāi
Translation
പഴയ കാലത്തെ "വക്രമായതു മുഴുവൻ" എന്നു പറയുന്നത്, വെറും വാക്കുകളാണോ?
Literal meaning: പഴയ കാലത്ത് "വക്രത മുഴുവൻ" എന്ന് പറയുന്നത്, വെറും വ്യാജവാക്കുകളാണോ?
Explanation
വക്രതയിൽ മുഴുവൻത്വം കണ്ടെത്തൽ.
ഈ ശ്ലോകം, പഴയ കാലത്തെ 'വക്രമായതു മുഴുവൻ' എന്ന ആശയം വെറും വാക്കുകളല്ല, അതിന് ഒരു ആഴമുള്ള അർത്ഥമുണ്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വക്രത, നേരിയതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു രൂപമാണ്, അതിൽ മുഴുവൻത്വം, സമത്വം, സമാധാനം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, നമുക്ക് വക്രമായ വഴികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ മനസ്സിലാക്കാം. വക്രതയിൽ നിന്ന് നാം കൂടുതൽ ശക്തിയും, സമ്പൂർണ്ണതയും കണ്ടെത്താം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 8