Chapter 22 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
古之所謂曲則全者,豈虛言哉
Transliteration
gǔ zhī suǒ wèi qǔ zé quán zhě , qǐ xū yán zāi
Translation
பழைய காலத்தில் "வளைவானது முழுமையாக இருக்கும்" என்று கூறியதென்ன, அது வெறும் பேச்சா?
Literal meaning: பழைய காலத்தில் "வளைவானது முழுமையாக இருக்கும்" என்று கூறியதென்ன, அது வெறும் பேச்சா?
Explanation
வளைவானது முழுமையாக இருக்கும் என்பது உண்மை.
இந்த உரையில், பழைய காலத்தில் கூறப்பட்ட ஒரு அறிவுரையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. 'வளைவானது முழுமையாக இருக்கும்' என்ற கருத்து, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில், நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, எதற்கும் வளைவாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, கடுமையான நிலைகளை சமாளிக்க வளைவாக இருக்க வேண்டும், இதனால் முழுமை அடையலாம். இதன் மூலம், நம்முடைய வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான திறமையை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 8