Chapter 24 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
自見者不明
Transliteration
zì jiàn zhě bù míng
Translation
ಆತನನ್ನು ನೋಡುವವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
Explanation
ಆತನನ್ನು ನೋಡುವವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತನನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವವರು, ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವ-ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 24 line 3