Chapter 24 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
自矜者不長
Transliteration
zì jīn zhě bù cháng
Translation
ಆತ್ಮಗೌರವವಂತರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳುವುದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಆತ್ಮಗೌರವವಂತರು (ಅವರು) ದೀರ್ಘಕಾಲ (ಬಾಳುವುದಿಲ್ಲ)
Explanation
ಆತ್ಮಗೌರವವಂತರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಗೌರವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಗೌರವವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ humility (ನಮ್ರತೆ) ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಬೆಳೆಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 24 line 6