Chapter 24 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
物或惡之,故有道者不處
Transliteration
wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
பொருட்கள் தீமையாக இருக்கின்றன, எனவே வழி உள்ளவர் அங்கு இருக்க மாட்டார்.
Literal meaning: பொருட்கள் அல்லது தீமையாக இருக்கின்றன, எனவே வழி உள்ளவர் அங்கு இருக்க மாட்டார்.
Explanation
வழி உள்ளவர் தீமை உள்ள இடங்களில் இருக்க மாட்டார்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, தீமையான அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்கள் அல்லது சூழ்நிலைகளில், உண்மையான ஞானம் மற்றும் வழியைப் பின்பற்றும் ஒருவர் தன்னை உள்ளடக்கமாட்டார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை உணர்ந்து, தீமையை விலக்கி, நல்லவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது வாழ்வில் நல்ல மற்றும் நேர்மையான வழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதையும், தீமைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 24 line 8