Chapter 25 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
寂兮寥兮,獨立而不改,周行而不殆,可以為天地母
Transliteration
jì xī liáo xī , dú lì ér bù gǎi , zhōu xíng ér bú dài , kě yǐ wéi tiān dì mǔ
Translation
ശാന്തവും വിശാലവുമായ, ഏകാന്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു, ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ച് ക്ഷീണം വരുത്താതെ, ആകാശവും ഭൂമിയും മാതാവായി മാറാൻ കഴിയും.
Literal meaning: ശാന്തവും വിശാലവുമായ, ഏകാന്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു, ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ച് ക്ഷീണം വരുത്താതെ, ആകാശവും ഭൂമിയും മാതാവായി മാറാൻ കഴിയും.
Explanation
ശാന്തതയും വിശാലതയും കൊണ്ട്, ഏകാന്തമായി നിലനിൽക്കുന്നത്, ആകാശവും ഭൂമിയും മാതാവായി മാറാൻ കഴിയും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി ശാന്തതയും വിശാലതയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഒരാൾ എങ്ങനെ ഏകാന്തമായി നിലനിൽക്കുകയും, പരിസരത്തെ ബാധിക്കാതെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആകാശവും ഭൂമിയും മാതാവായി മാറാൻ കഴിയും എന്ന ആശയം ഉന്നയിക്കുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്, അവയെ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ആത്മീയമായും ശാന്തമായും വളരാൻ കഴിയും. ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയുടെ ശാന്തതയും വിശാലതയും, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ സമാധാനത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 2