Chapter 25 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大
Transliteration
wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà
Translation
আমি তার নাম জানি না, তাই তাকে বলি 'দাও', এবং তাকে বলি 'মহৎ'।
Literal meaning: আমি জানি না তার নাম, তাই শক্তিশালীভাবে বলি 'দাও', শক্তিশালীভাবে নামকরণ করি 'মহৎ'।
Explanation
দাও বা মহৎ নামের মাধ্যমে অজানা জিনিসের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
এই প্যাসেজে লাওজির একটি গভীর দার্শনিক ধারণা প্রকাশিত হয়েছে। তিনি বলছেন যে, কিছু জিনিসের প্রকৃতি ও নাম বোঝা সম্ভব নয়, তাই আমরা তাদের একটি নাম দিই, যেমন 'দাও' (পথ) এবং 'মহৎ'। এখানে 'দাও' একটি মৌলিক সত্য বা পথকে নির্দেশ করে যা মানুষের জীবনের মূল ভিত্তি। 'মহৎ' শব্দটি সেই সত্যের বিশালতা ও গুরুত্বকে বোঝায়। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু জিনিসের প্রকৃতি বোঝার জন্য আমাদের সীমাবদ্ধতা আছে এবং সেগুলোর নামকরণ আমাদের উপলব্ধির একটি উপায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3