Chapter 25 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大曰逝,逝曰遠,遠曰反
Transliteration
dà yuē shì , shì yuē yuǎn , yuǎn yuē fǎn
Translation
The great says, 'Departing,' departing means 'distant,' and distant means 'return.'
Literal meaning: The great says 'departing,' departing says 'distant,' distant says 'return.'
Explanation
The journey away from something ultimately leads to a return.
This passage from Laozi reflects on the cyclical nature of existence and the interconnectedness of departure and return. The 'great' refers to a profound understanding or wisdom that acknowledges that when one departs from a place or state, it signifies a journey that may seem distant or far away. However, this distance is not permanent; it implies that every departure is also a step towards a return. This teaching emphasizes the idea that all experiences, whether they are separations or journeys, are part of a larger cycle of life. It encourages us to recognize that leaving something behind can lead to growth and ultimately a return, whether physically, emotionally, or spiritually.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 4