Chapter 25 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大
Transliteration
wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà
Translation
I do not know its name; I call it 'Dao' by force, and I call it 'Great' by force.
Literal meaning: I not know its name, forcefully call it 'Dao', forcefully name it 'Great'.
Explanation
The essence of the Dao is beyond naming and categorization; it is inherently great.
In this passage, Laozi expresses the idea that the fundamental nature of the Dao (or 'the Way') transcends human language and understanding. By stating 'I do not know its name,' he acknowledges the limitations of words in capturing the true essence of reality. The terms 'Dao' and 'Great' are imposed labels that attempt to describe something that is ultimately ineffable and vast. This reflects a core principle in Daoist philosophy: that the ultimate truth or reality cannot be fully encapsulated by human concepts or definitions.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3