Languages

Chapter 25 · Verse 3

Chapter 25 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大

Transliteration

wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà

Translation

मैं इसके नाम को नहीं जानता, इसे मजबूरी में 'मार्ग' कहा जाता है, और इसे मजबूरी में 'महान' नाम दिया जाता है।

Literal meaning: मैं इसके नाम को नहीं जानता, मजबूरी में इसे 'मार्ग' कहा जाता है, मजबूरी में इसे 'महान' नाम दिया जाता है।

Explanation

यह मार्ग और महानता की पहचान के बारे में है।

इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि वे उस अदृश्य और अमूर्त तत्व का नाम नहीं जानते, जिसे वे 'मार्ग' के रूप में संदर्भित करते हैं। यह दर्शाता है कि वास्तविकता का गहन और जटिल स्वरूप शब्दों में नहीं समाया जा सकता। 'मार्ग' का अर्थ केवल एक दिशा या रास्ता नहीं है, बल्कि यह जीवन के उस गहरे सत्य का प्रतीक है, जिसे समझना कठिन है। इसी प्रकार, 'महान' शब्द भी एक मजबूरी में दिया गया नाम है, जो उस महानता को व्यक्त करने का प्रयास करता है, जो शब्दों से परे है। Laozi का यह विचार हमें यह सिखाता है कि कई बार, जो सबसे महत्वपूर्ण होता है, उसे शब्दों में नहीं बांधा जा सकता।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3

Share X Facebook