Chapter 25 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大
Transliteration
wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà
Translation
ನಾನು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ದಾರಿ ಎಂದು ಬಲದಿಂದ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಮಹತ್ವ ಎಂದು ಬಲದಿಂದ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ದಾರಿ ಎಂದು ಬಲದಿಂದ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಮಹತ್ವ ಎಂದು ಬಲದಿಂದ ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ದಾರಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ, ದಾರಿ ಅಥವಾ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಾರಿ ಎಂಬುದು ಜೀವನದ ಮೂಲ ತತ್ವ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದಾರಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3