Languages

Chapter 25 · Verse 3

Chapter 25 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大

Transliteration

wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà

Translation

ഞാൻ അതിന്റെ പേരറിയുന്നില്ല, അതിനെ ദാവ് എന്ന് ശക്തമായി വിളിക്കുന്നു, അതിനെ മഹാൻ എന്ന് ശക്തമായി പേരിടുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ അതിന്റെ പേരറിയുന്നില്ല, അതിനെ ദാവ് എന്ന് ശക്തമായി വിളിക്കുന്നു, അതിനെ മഹാൻ എന്ന് ശക്തമായി പേരിടുന്നു.

Explanation

അത് എന്തെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിനെ ദാവ് എന്നും മഹാനെന്നും വിളിക്കുന്നു.

ലാവോചിയുടെ ഈ പദ്യം, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികമായ സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ സത്യം അതിന്റെ പേരറിയാത്തതിനാൽ, അതിനെ 'ദാവ്' എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നു. 'ദാവ്' എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയും, അതിന്റെ മഹത്വവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയെ തിരിച്ചറിയാൻ മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ കഴിവിനെ കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സൃഷ്ടിയുടെ സത്യത്തെ നാം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ മഹത്വത്തെ അംഗീകരിക്കാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3

Share X Facebook