Chapter 25 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大
Transliteration
wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà
Translation
मी त्याचे नाव माहित नाही, म्हणून मी त्याला 'मार्ग' असे म्हणतो, आणि त्याला 'महान' असे नाव देतो.
Literal meaning: मी त्याचे नाव माहित नाही, म्हणून मी त्याला 'मार्ग' असे म्हणतो, आणि त्याला 'महान' असे नाव देतो.
Explanation
मार्ग आणि महानता यांचे महत्त्व.
या श्लोकात, लाओत्झी मार्गाच्या आणि महानतेच्या संकल्पनांवर विचार करतो. तो सांगतो की, काही गोष्टींचे नाव सांगता येत नाही, तरीही त्यांचे अस्तित्व आणि महत्त्व आहे. 'मार्ग' म्हणजे जीवनाचा मार्ग किंवा तत्त्वज्ञान, आणि 'महान' म्हणजे त्या मार्गाचे अद्वितीय आणि व्यापक स्वरूप. लाओत्झी याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण जीवनात मार्ग शोधतो, तेव्हा आपण त्याला एक विशेष नाव देतो, पण त्याचे खरे स्वरूप आणि महत्त्व हे नावाच्या पलीकडे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3