Chapter 25 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知其名,強字之曰道,強為之名曰大
Transliteration
wú bù zhī qí míng , qiáng zì zhī yuē dào , qiáng wéi zhī míng yuē dà
Translation
என் பெயரை அறியவில்லை, அதனை வழி எனக் கூறுகிறேன், அதற்கான பெரிய பெயர் எனக் கூறுகிறேன்.
Literal meaning: என் பெயரை நான் அறியவில்லை, அதை 'வழி' என்று அழைக்கிறேன், அதை 'பெரியது' என்று அழைக்கிறேன்.
Explanation
அறியாத ஒன்றின் பெயரை 'வழி' எனக் கூறுகிறேன்.
இந்த வசனம், அறிவின் அடிப்படையைப் பற்றியது. அறிவை அடையாளம் காண முடியாத நிலையில், அதனை 'வழி' எனக் குறிப்பிடுவது, அதன் ஆழமான மற்றும் பரந்த அர்த்தத்தை உணர்த்துகிறது. 'வழி' என்பது வாழ்க்கையின் வழிமுறைகளை, சிந்தனைகளை மற்றும் அனுபவங்களை குறிக்கிறது. மேலும், 'பெரிய' என்றால், அது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள, எல்லா விஷயங்களின் ஆதாரமாகும். இதனால், நாம் உண்மையை அடையாளம் காண முடியாத போது, அதை விவரிக்க 'வழி' மற்றும் 'பெரிய' என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 3