Chapter 25 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大曰逝,逝曰遠,遠曰反
Transliteration
dà yuē shì , shì yuē yuǎn , yuǎn yuē fǎn
Translation
বৃহৎ বলছে, চলে যাওয়া, চলে যাওয়া বলছে দূরে, দূরে বলছে ফিরে।
Literal meaning: বৃহৎ বলছে চলে যাওয়া, চলে যাওয়া বলছে দূরে, দূরে বলছে ফিরে।
Explanation
বৃহৎ বলছে, সবকিছু চলে যায় এবং ফিরে আসে।
এই প্যাসেজটি আমাদের জীবনের গতিশীলতা এবং পরিবর্তনের প্রকৃতি সম্পর্কে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। এখানে 'বৃহৎ' শব্দটি একটি মহৎ বা সর্বজনীন সত্যকে নির্দেশ করে, যা আমাদের জীবনের চক্র এবং প্রকৃতির চক্রের মধ্যে সম্পর্কিত। 'চলে যাওয়া' বলতে বোঝানো হয়েছে যে সবকিছুই পরিবর্তনশীল, কিছু সময়ের জন্য আমাদের কাছ থেকে দূরে চলে যায়। 'দূরে' শব্দটি আমাদের সেই অবস্থাকে নির্দেশ করে যেখানে কিছু হারিয়ে যায় বা আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়। কিন্তু 'ফিরে' শব্দটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সবকিছুই একদিন ফিরে আসে, হয়তো ভিন্ন রূপে বা ভিন্ন সময়ে। এই ধারণাগুলি আমাদের জীবনকে গ্রহণ করার এবং পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে চলার জন্য একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 4