Chapter 25 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大曰逝,逝曰遠,遠曰反
Transliteration
dà yuē shì , shì yuē yuǎn , yuǎn yuē fǎn
Translation
ಮಹಾನ್ ಅಂದರೆ ಹಾರುವುದು, ಹಾರುವುದು ಅಂದರೆ ದೂರ, ದೂರ ಅಂದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಎಂದರೆ ಹಾರುವುದು, ಹಾರುವುದು ಎಂದರೆ ದೂರ, ದೂರ ಎಂದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು.
Explanation
ಮಹಾನ್ ಅಂದರೆ ಹಾರುವುದು, ಹಾರುವುದು ಅಂದರೆ ದೂರ, ದೂರ ಅಂದರೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮಹಾನ್' ಎಂಬುದು ಉನ್ನತವಾದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಾರುವಿಕೆಯಂತೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. 'ಹಾರುವುದು' ಅಂದರೆ ನಾವು ದೂರ ಹೋಗುವುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಆದರೆ, 'ದೂರ' ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತವಾದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 4