Chapter 25 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大曰逝,逝曰遠,遠曰反
Transliteration
dà yuē shì , shì yuē yuǎn , yuǎn yuē fǎn
Translation
വലിയത് പോകലാണ്, പോകലിന് ദൂരമാണ്, ദൂരത്തിന് തിരിച്ചുവരവാണ്.
Literal meaning: വലിയത് പോകലാണ്, പോകലിന് ദൂരമാണ്, ദൂരത്തിന് തിരിച്ചുവരവാണ്.
Explanation
വലിയതും അതിന്റെ സഞ്ചാരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ വാചകം പ്രകാരം, വലിയതും (അഥവാ സൃഷ്ടി) പോകലാണ്, അതായത്, എല്ലാം മാറുന്നു, മാറുന്നതിന് ദൂരം ഉണ്ട്, അഥവാ, മാറ്റം ഒരു ദൂരമാണ്. ദൂരത്തിന് തിരിച്ചുവരവുണ്ട്, അതായത്, എല്ലാം ഒരു വൃത്തത്തിൽ തിരികെ വരുന്നു. ഈ ആശയം പ്രകാരം, സൃഷ്ടിയും നശനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, മാറ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവം, എല്ലാം ഒരു ചക്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം പ്രകാരം, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, ദൂരം, തിരിച്ചുവരവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 4