Chapter 25 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故道大,天大,地大,人亦大
Transliteration
gù dào dà , tiān dà , dì dà , rén yì dà
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ದಾರಿ ದೊಡ್ಡದು, ಆಕಾಶ ದೊಡ್ಡದು, ಭೂಮಿ ದೊಡ್ಡದು, ಮಾನವ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡನು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ದಾರಿ ದೊಡ್ಡದು, ಆಕಾಶ ದೊಡ್ಡದು, ಭೂಮಿ ದೊಡ್ಡದು, ಮಾನವ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡನು.
Explanation
ದಾರಿ, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದಾರಿ, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಾರಿ (ತಾವೋ) ದೊಡ್ಡದು ಎಂದರೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸಹ ದೊಡ್ಡವು, ಆದರೆ ಮಾನವನು ಈ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾನವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ತಾವೋ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 5