Chapter 25 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故道大,天大,地大,人亦大
Transliteration
gù dào dà , tiān dà , dì dà , rén yì dà
Translation
അതുകൊണ്ട്, പാത വലിയതാണ്, ആകാശം വലിയതാണ്, ഭൂമി വലിയതാണ്, മനുഷ്യൻ കൂടിയുള്ളവൻ വലിയതാണ്
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് പാത വലിയതാണ്, ആകാശം വലിയതാണ്, ഭൂമി大的, മനുഷ്യൻ കൂടിയുള്ളവൻ大的
Explanation
പാത, ആകാശം, ഭൂമി, മനുഷ്യൻ - ഇവയെല്ലാം വലിയവരാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോത്സി പാതയുടെ (ദാവോ) മഹത്വത്തെ, ആകാശത്തിന്റെ, ഭൂമിയുടെ, മനുഷ്യന്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം സമാനമായി കാണിക്കുന്നു. പാത, ആകാശം, ഭൂമി, മനുഷ്യൻ - ഇവയെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്. ഈ ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സ്ഥാനം, അവന്റെ ജീവിതം, പ്രകൃതിയുമായി ഉള്ള ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പാതയുടെ മഹത്വം, ആകാശത്തിന്റെ മഹത്വം, ഭൂമിയുടെ മഹത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമായാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 5