Chapter 25 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故道大,天大,地大,人亦大
Transliteration
gù dào dà , tiān dà , dì dà , rén yì dà
Translation
ஆதலால் பாதை பெரியது, வானம் பெரியது, பூமி பெரியது, மனிதன் கூட பெரியவன்.
Literal meaning: அதனால் பாதை பெரியது, வானம் பெரியது, பூமி பெரியது, மனிதன் கூட பெரியவன்.
Explanation
மனிதன், வானம், பூமி மற்றும் பாதை அனைத்தும் பெரியவை.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள அனைத்துப் பொருட்களின் பெருமையை மற்றும் அவற்றின் இடத்தை விளக்குகிறது. பாதை, வானம், பூமி மற்றும் மனிதன் ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக பெரியவை என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதனின் நிலையை மற்றும் அவனின் சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. மனிதன், மற்ற அனைத்திற்கும் இணைந்துள்ள ஒரு பகுதியாக இருக்கிறான், அதனால் அவன் பெரியவன். இங்கு, 'பெரியது' என்பது அளவுக்கு மட்டும் அல்லாது, அந்தப் பொருட்களின் முக்கியத்துவத்தையும் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 5