Chapter 27 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善行,無轍跡,善言,無瑕謫
Transliteration
shàn xíng , wú zhé jì , shàn yán , wú xiá zhé
Translation
Good deeds leave no trace; good words leave no flaws.
Literal meaning: Good actions, no tracks; good speech, no blemishes.
Explanation
True goodness is selfless and unobtrusive.
This passage emphasizes the nature of genuine goodness. It suggests that when one performs good deeds, they do so without seeking recognition or leaving a mark of their actions. Similarly, when one speaks good words, they do so without causing harm or offense. The essence of this teaching is that true virtue is humble and does not seek validation. It encourages individuals to act and speak with integrity and kindness, without the need for acknowledgment or reward.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 1