Chapter 27 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善行,無轍跡,善言,無瑕謫
Transliteration
shàn xíng , wú zhé jì , shàn yán , wú xiá zhé
Translation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಗುರುತು ಇಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ದೋಷವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಗುರುತು ಇಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ದೋಷವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಗುರುತು ಬಿಡದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇತರರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಂತೆ, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಿಖರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 1