Chapter 27 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善行,無轍跡,善言,無瑕謫
Transliteration
shàn xíng , wú zhé jì , shàn yán , wú xiá zhé
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി, പാദമുദ്രകളില്ലാതെ, ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകൾ, ദോഷമില്ലാതെ.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി, പാദമുദ്രകളില്ലാതെ; ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകൾ, ദോഷമില്ലാതെ.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി ദോഷമില്ലാതെ നടക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ലാവോസി ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തികളുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി, പാദമുദ്രകളില്ലാതെ' എന്നത്, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല, അവ സ്വാഭാവികമായി നടക്കണം. 'ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകൾ, ദോഷമില്ലാതെ' എന്നത്, നല്ല വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ അവയിൽ ദോഷങ്ങളോ അപാകതകളോ ഇല്ലാതെയിരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, സത്യസന്ധതയും, ആത്മനിർഭരതയും, മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 1