Chapter 27 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解
Transliteration
shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě
Translation
যে ভালভাবে বন্ধ করে, তার জন্য কোন লক প্রয়োজন হয় না এবং তা খোলা যায় না; যে ভালভাবে বাঁধে, তার জন্য কোন দড়ি প্রয়োজন হয় না এবং তা খোলা যায় না।
Literal meaning: যে ভালভাবে বন্ধ করে, কোন লক ছাড়া তা খোলা যায় না; যে ভালভাবে বাঁধে, কোন দড়ি ছাড়া তা খোলা যায় না।
Explanation
যে কিছু ভালভাবে বন্ধ বা বাঁধা হয়, তা সহজে খোলা বা ছাড়া যায় না।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যদি কিছু জিনিস ভালোভাবে বন্ধ বা বাঁধা হয়, তাহলে সেগুলোকে খুলতে বা ছাড়তে বিশেষ কোনো যন্ত্র বা উপকরণের প্রয়োজন হয় না। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা বোঝায় যে, প্রকৃত নিরাপত্তা এবং স্থায়িত্ব আসে সঠিকভাবে কিছু করার মাধ্যমে। এখানে 'বন্ধ করা' এবং 'বাঁধা' শব্দগুলো আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি ইঙ্গিত করে, যেমন সম্পর্ক, কাজের প্রকল্প, বা আমাদের চিন্তাভাবনা। যদি আমরা কিছু ভালোভাবে পরিচালনা করি, তাহলে তা সহজে ভেঙে পড়বে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3