Languages

Chapter 27 · Verse 3

Chapter 27 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解

Transliteration

shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě

Translation

The good closure cannot be opened without a bolt; the good binding cannot be unraveled without a cord.

Literal meaning: Good closure, without a bolt it cannot be opened; good binding, without a rope it cannot be unraveled.

Explanation

Effective closure and binding require no physical barriers or ties to remain secure.

This passage emphasizes the idea that true security and stability come from an inherent quality rather than external measures. The 'good closure' and 'good binding' symbolize the strength and integrity of a situation or relationship that does not rely on superficial constraints. In essence, it suggests that the best forms of protection and connection are those that are naturally strong and do not require additional support to maintain their integrity.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3

Share X Facebook