Chapter 27 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解
Transliteration
shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě
Translation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ತುದಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ತೆರೆಯಲಾಗದು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಕೇಸು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಬಿಡಲಾಗದು.
Literal meaning: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ತುದಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ತೆರೆಯಲಾಗದು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಕೇಸು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಬಿಡಲಾಗದು.
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ತೆರೆಯಲಾಗದು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಬಿಡಲಾಗದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅಥವಾ ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳು ಕೇಸು ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3