Chapter 27 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解
Transliteration
shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ അടച്ചിടൽ, കുത്തി ഇല്ലാതെ തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്; ശ്രേഷ്ഠമായ ബന്ധനം, നൂൽ ഇല്ലാതെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ അടച്ചിടൽ, കുത്തി ഇല്ലാതെ തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്; ശ്രേഷ്ഠമായ ബന്ധനം, നൂൽ ഇല്ലാതെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ അടച്ചിടലും ബന്ധനവും ശക്തമായതും ഉറപ്പായതും ആണ്.
ഈ വാചകം, ഒരു കാര്യത്തെ എങ്ങനെ ശക്തമായി അടച്ചിടാനും ബന്ധിപ്പിക്കാനുമുള്ള കഴിവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'ശ്രേഷ്ഠമായ അടച്ചിടൽ' എന്നത്, ഒരു വസ്തുവിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് അടച്ചിടുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള കഴിവാണ്. അതായത്, അതിനെ തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ അടച്ചിടുന്നു. അതുപോലെ, 'ശ്രേഷ്ഠമായ ബന്ധനം' എന്നത്, ഒരു വസ്തുവിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവാണ്, അതിനാൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത്, ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ എളുപ്പത്തിൽ തകർത്ത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3