Chapter 27 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解
Transliteration
shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě
Translation
चांगले बंद करणे, ज्याला कडी नाही तरी उघडता येत नाही; चांगले बांधणे, ज्याला दोर नाही तरी सोडता येत नाही.
Literal meaning: चांगले बंद करणे, कडी नसतानाही उघडता येत नाही; चांगले बांधणे, दोर नसतानाही सोडता येत नाही.
Explanation
चांगले बंद करणे आणि बांधणे म्हणजे सुरक्षितता आणि स्थिरता साधणे.
या श्लोकात, लाओत्झी चांगल्या बंद करण्याची आणि बांधण्याची कला शिकवतो. चांगले बंद करणे म्हणजे आपल्या जीवनातील गोष्टींची योग्य काळजी घेणे, ज्यामुळे आपल्याला कोणतीही अडचण येत नाही. यामध्ये कडी नसतानाही गोष्टी उघडता येत नाहीत, म्हणजेच आपल्याला आपल्या सुरक्षिततेची आणि स्थिरतेची काळजी घेणे आवश्यक आहे. चांगले बांधणे म्हणजे आपल्या संबंधांना किंवा कामांना योग्य प्रकारे बांधणे, ज्यामुळे त्यांना सोडणे शक्य होत नाही, म्हणजेच आपल्याला आपल्या कर्तव्यांची आणि नातेसंबंधांची जपणूक करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3