Chapter 27 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善閉,無關楗而不可開,善結,無繩約而不可解
Transliteration
shàn bì , wú guān jiàn ér bù kě kāi , shàn jié , wú shéng yuē ér bù kě jiě
Translation
சிறந்த முறையில் மூடு, கட்டுப்பாட்டை இல்லாமல் திறக்க முடியாது; சிறந்த முறையில் கட்டு, கயிற்றை இல்லாமல்解解 முடியாது.
Literal meaning: சிறந்த முறையில் மூடு, எந்த கண்ணாடியோடு திறக்க முடியாது; சிறந்த முறையில் கட்டு, எந்த கயிற்றோடு 解解 முடியாது.
Explanation
சிறந்த முறையில் மூடும் மற்றும் கட்டும் செயல்கள் பற்றியது.
இந்த உரையில், லாவோசி மூடும் மற்றும் கட்டும் செயல்களை சிறந்த முறையில் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். 'சிறந்த முறையில் மூடு' என்றால், நாம் எவ்வாறு நமது மனதை அல்லது வாழ்க்கையை மூடுகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒரு முறையில் நமது உள்ளத்தை பாதுகாப்பதற்கான வழி ஆகும். 'சிறந்த முறையில் கட்டு' என்றால், நாம் எவ்வாறு நமது உறவுகளை அல்லது செயல்களை கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, கட்டுப்பாட்டை இல்லாமல், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை தீர்க்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு அமைந்துள்ளன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 3