Chapter 27 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人常善救人,故無棄人
Transliteration
shì yǐ shèng rén cháng shàn jiù rén , gù wú qì rén
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞರು ಸದಾ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತತ್ವಜ್ಞರು ಸದಾ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞರ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸದಾ ಇತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇದೆ. ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಜ್ಞರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಲಿಷ್ಠ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರ ಬಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 4