Chapter 28 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
知其雄,守其雌,為天下谿
Transliteration
zhī qí xióng , shǒu qí cí , wéi tiān xià xī
Translation
ആവേശത്തെ അറിയുക, സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന്റെ നദിയായി.
Literal meaning: ശക്തിയെ അറിയുക, സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന്റെ നദിയായി.
Explanation
ആവേശത്തെ അറിയുക, സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന്റെ നദിയായി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി നമ്മെ ആവേശത്തിന്റെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം സ്ത്രീയുടെ സമാധാനവും സംരക്ഷണവും പ്രാധാന്യമുള്ളതായി കാണിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'ആവേശം' എന്നത് ശക്തി, ഉത്സാഹം, സൃഷ്ടി എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'സ്ത്രീ' എന്നത് സമാധാനം, കരുണ, പരിപാലനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമത്വം, ലോകത്തിന്റെ സമഗ്രതയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, ശക്തിയും കരുണയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു സമത്വം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 1