Chapter 28 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
知其榮,守其辱,為天下谷
Transliteration
zhī qí róng , shǒu qí rǔ , wéi tiān xià gǔ
Translation
ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೀನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ವಿಶ್ವದ ಅಕ್ಕಿ ಆಗಿರಿ.
Literal meaning: ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೀನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ವಿಶ್ವದ ಅಕ್ಕಿ ಆಗಿರಿ.
Explanation
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಹೀನತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಗೌರವವನ್ನು ಅರಿತು, ಹೀನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೌರವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೀನತೆ ಅಥವಾ ಅಪಮಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎರಡನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಅರಿತು, ಹೀನತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 4