Chapter 28 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為天下谷,常德乃足,復歸于朴
Transliteration
wéi tiān xià gǔ , cháng dé nǎi zú , fù guī yú pǔ
Translation
ലോകത്തിന്റെ谷, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം മതിയാകും, വീണ്ടും സാദ്ധ്യതയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും.
Literal meaning: ലോകത്തിന്റെ谷, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം മതിയാകും, വീണ്ടും സാദ്ധ്യതയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും.
Explanation
ലോകത്തിന്റെ谷, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം മതിയാകും, വീണ്ടും സാദ്ധ്യതയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലോകത്തിന്റെ谷 എന്നത് മനുഷ്യരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കും സമാധാനത്തിനും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്ഥിരമായ ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മ, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു. അതിനാൽ, നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത്, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ സാദ്ധ്യതയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരവാണ്. ഇത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നന്മയും സാദ്ധ്യതയും എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 5