Chapter 29 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下神器,不可為也,不可執也
Transliteration
tiān xià shén qì , bù kě wéi yě , bù kě zhí yě
Translation
ലോകത്തിലെ ദിവ്യവസ്തുക്കൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവയും, പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും ആണ്.
Literal meaning: ലോകത്തിലെ ദിവ്യവസ്തുക്കൾ, ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവയും, പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും.
Explanation
ലോകത്തിലെ ദിവ്യവസ്തുക്കൾ കൈവശമാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവയാണ്.
ലാവോജിയുടെ ഈ വാചകം, ലോകത്തിലെ ദിവ്യവസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുക്കൾ, മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല, അതിനാൽ അവയെ കൈവശമാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആസക്തികൾ എന്നിവയെ വിട്ടുവിടുമ്പോൾ മാത്രമേ ഈ ദിവ്യവസ്തുക്കളുടെ സത്യത്തെ അനുഭവിക്കാനാകൂ. അതായത്, നാം നമുക്ക് കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, നാം സത്യമായ ദിവ്യവസ്തുക്കളുടെ അനുഭവം നേടും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 2