Chapter 29 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰
Transliteration
gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài
Translation
সুতরাং কিছু জিনিস চলে, কিছু অনুসরণ করে, কিছু ফুঁ দেয়, কিছু বাতাসে উড়ে যায়, কিছু শক্তিশালী, কিছু দুর্বল, কিছু বহন করে, কিছু ভেঙে পড়ে; তাই পণ্ডিত ব্যক্তি অতিরিক্ততা, বিলাসিতা এবং অহংকার পরিহার করেন।
Literal meaning: সুতরাং জিনিসগুলি হয় চলে, হয় অনুসরণ করে, হয় ফুঁ দেয়, হয়吹, হয় শক্তিশালী, হয় দুর্বল, হয় বহন করে, হয় ভেঙে পড়ে; এই কারণে পণ্ডিত ব্যক্তি অতিরিক্ততা, বিলাসিতা, এবং অহংকার পরিহার করেন।
Explanation
অতিরিক্ততা, বিলাসিতা এবং অহংকার পরিহার করা উচিত।
লাওজির এই উক্তিতে জীবনের বিভিন্ন দিকের অনিশ্চয়তা এবং পরিবর্তনশীলতার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, কিছু জিনিস নিজে চলতে পারে, কিছু অনুসরণ করে, কিছু ফুঁ দেয় এবং কিছু বাতাসে উড়ে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন দিক যেমন শক্তিশালী এবং দুর্বল, বহনকারী এবং ভেঙে পড়া—সবই একসাথে চলে। পণ্ডিত ব্যক্তি এই পরিবর্তনশীলতা থেকে শিক্ষা নিয়ে অতিরিক্ততা, বিলাসিতা এবং অহংকার পরিহার করেন। তারা জানেন যে, জীবনের প্রকৃত স্বরূপ হলো সামঞ্জস্য এবং সংযম।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4