Languages

Chapter 29 · Verse 4

Chapter 29 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰

Transliteration

gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài

Translation

Therefore, things may move or follow, may exhale or blow, may be strong or weak, may carry or break. Thus, the sage avoids excess, avoids luxury, avoids arrogance.

Literal meaning: Therefore, things either move or follow, either exhale or blow, either are strong or weak, either carry or break; thus the sage avoids excess, avoids luxury, avoids arrogance.

Explanation

The sage practices moderation and humility, recognizing the fluctuating nature of things.

In this passage, Laozi emphasizes the impermanence and variability of all things. He notes that everything can change—things can move or remain still, be strong or weak, and can either support or fail. The sage, understanding this fundamental truth, chooses to avoid excesses in life, such as extravagance, pride, and arrogance. By doing so, the sage maintains balance and harmony, recognizing that extremes can lead to instability and conflict. This teaching encourages a lifestyle of simplicity and humility, aligning oneself with the natural flow of life rather than resisting it.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4

Share X Facebook