Chapter 29 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰
Transliteration
gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài
Translation
इसलिए वस्तुएँ या तो चलती हैं या अनुसरण करती हैं, या तो फुसफुसाती हैं या उड़ाती हैं, या तो मजबूत होती हैं या कमजोर, या तो सहन करती हैं या नष्ट होती हैं। इसीलिए संत व्यक्ति अत्यधिकता, विलासिता और अभिमान को छोड़ देता है।
Literal meaning: इसलिए वस्तुएँ या चलती हैं या अनुसरण करती हैं, या फुसफुसाती हैं या उड़ाती हैं, या मजबूत होती हैं या कमजोर, या सहन करती हैं या नष्ट होती हैं। इसीलिए संत व्यक्ति अत्यधिकता, विलासिता और अभिमान को छोड़ देता है।
Explanation
संत व्यक्ति अत्यधिकता और विलासिता को त्यागता है।
इस श्लोक में Laozi यह बता रहे हैं कि सभी वस्तुएँ और स्थितियाँ या तो सक्रिय होती हैं या निष्क्रिय, या तो वे मजबूत होती हैं या कमजोर। यह जीवन की अनिश्चितता और परिवर्तनशीलता को दर्शाता है। संत व्यक्ति इस सच्चाई को समझता है और इसलिए वह अत्यधिकता, विलासिता और अभिमान को छोड़ देता है। इसका अर्थ है कि संत व्यक्ति साधारणता और संतुलन को प्राथमिकता देता है, क्योंकि वह जानता है कि जीवन में स्थिरता और संतोष अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4