Chapter 29 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰
Transliteration
gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಬೀಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು, ವೈಭವವನ್ನು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಬೀಸುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು, ವೈಭವವನ್ನು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೀವ್ರತೆ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇತರವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಾಳುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೀವ್ರತೆ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4