Languages

Chapter 29 · Verse 4

Chapter 29 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰

Transliteration

gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài

Translation

അതിനാൽ വസ്തുക്കൾ ചിലപ്പോൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ വായിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു, ചിലപ്പോൾ ശക്തമായവയും, ചിലപ്പോൾ ദുർബലമായവയും, ചിലപ്പോൾ എടുക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ തകർന്നു പോകുന്നു; അതിനാൽ മഹാനായവൻ അത്യധികം, ആഡംബരം, ഉച്ചതലത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു.

Literal meaning: അതിനാൽ വസ്തുക്കൾ ഏതാനും സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഏതാനും പിന്തുടരുന്നു, ഏതാനും ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു, ഏതാനും വായിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു, ഏതാനും ശക്തമായവയും, ഏതാനും ദുർബലമായവയും, ഏതാനും എടുക്കുന്നു, ഏതാനും തകർന്നു പോകുന്നു; അതിനാൽ മഹാനായവൻ അത്യധികം, ആഡംബരം, ഉച്ചതലത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു.

Explanation

വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്; അതിനാൽ മഹാനായവൻ അത്യാവശ്യമായതിൽ നിന്ന് മാറുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും, بعضها ശക്തമായതും, بعضها ദുർബലമായതും, ചിലപ്പോൾ തകർന്നുപോകുന്നതും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, മഹാനായവൻ അത്യാവശ്യമായതും ആഡംബരവും, ഉച്ചതലത്തിൽ നിന്നും മാറാൻ പഠിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ, അത്യാവശ്യമായതിൽ നിന്ന് മാറുക, അത്യാവശ്യമായതിനെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. ഈ സന്ദേശം, സമാധാനവും സമത്വവും പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4

Share X Facebook