Chapter 29 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或行或隨,或噓或吹,或強或羸,或載或隳,是以聖人去甚,去奢,去泰
Transliteration
gù wù huò xíng huò suí , huò xū huò chuī , huò qiáng huò léi , huò zài huò huī , shì yǐ shèng rén qù shèn , qù shē , qù tài
Translation
எனவே, பொருட்கள் எங்கு செல்லும் அல்லது பின்பற்றும், எங்கு மூச்சு விடும் அல்லது வீசும், எங்கு பலமாக இருக்கும் அல்லது பலவீனமாக இருக்கும், எங்கு ஏற்றப்படும் அல்லது உடைக்கும்; இதனால், ஞானி மிகை, வீண், மற்றும் பெருமையை விலக்குகிறார்.
Literal meaning: எனவே, பொருட்கள் அல்லது செல்லும் அல்லது பின்பற்றும், அல்லது மூச்சு விடும் அல்லது வீசும், அல்லது பலமாக இருக்கும் அல்லது பலவீனமாக இருக்கும், அல்லது ஏற்றப்படும் அல்லது உடைக்கும்; இதனால் ஞானி மிகை, வீண், மற்றும் பெருமையை விலக்குகிறார்.
Explanation
ஞானிகள் மிகை, வீண், மற்றும் பெருமையை விலக்குகிறார்கள்.
இந்த அத்தியாயத்தில், பொருட்கள் எங்கு செல்லும் அல்லது பின்பற்றும் என்பதைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. பொருட்கள் பலவீனமாகவும், பலமாகவும் இருக்கலாம், மேலும் அவை எங்கு ஏற்றப்படும் அல்லது உடைக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், ஞானிகள் தங்கள் வாழ்வில் மிகை, வீண் மற்றும் பெருமையை விலக்குகிறார்கள். அவர்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாகவும், சீராகவும் வாழ விரும்புகிறார்கள், மேலும் தற்காலிகமான மற்றும் மாறுபடும் விஷயங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துவதில்லை.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 4