Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
不尚賢,使民不爭
Transliteration
bú shàng xián , shǐ mín bù zhēng
Translation
പ്രശസ്തരെ പ്രാധാന്യമില്ലാതെ, ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കാതെ ഇരിക്കണം.
Literal meaning: പ്രശസ്തരെ പ്രാധാന്യമില്ലാതെ, ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ争争 ചെയ്യരുത്.
Explanation
പ്രശസ്തരെ പ്രാധാന്യമില്ലാതെ, ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കാതെ ഇരിക്കണം.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വാക്യം, സമൂഹത്തിൽ പ്രശസ്തരായവരെ പ്രാധാന്യമില്ലാതെ കാണുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രശസ്തരായവരെ അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത്, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കലഹവും സംഘർഷവും ഉണ്ടാക്കും. അതിനാൽ, സമാധാനവും ഐക്യവും നിലനിര്ത്താൻ, ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ സഹകരിക്കണം, ഒരു സമത്വം ഉണ്ടാക്കണം. ഈ ആശയം, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സഹകരണവും പരസ്പര ബഹുമാനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അതുവഴി സമുദായത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും ശാന്തിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 1