Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
常使民無知無欲
Transliteration
cháng shǐ mín wú zhī wú yù
Translation
ജനങ്ങളെ അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്തവരായി ഉണ്ടാക്കുക
Literal meaning: എപ്പോഴും ജനങ്ങളെ അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്തവരായി ഉണ്ടാക്കുക
Explanation
ജനങ്ങളെ അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്തവരായി ഉണ്ടാക്കുക.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമാധാനപരമായ സമൂഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്തവരായ ജനങ്ങൾ, അധികാരത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങൾക്കു കീഴിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, അധികാരത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം ഒഴിവാക്കാനും, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നിലനിര്ത്താനും സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വാചകം ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അറിവും ആഗ്രഹവും ഇല്ലാത്തത് ഒരു നിഷേധാത്മകമായ അവസ്ഥയായി കണക്കാക്കപ്പെടാം, കാരണം അറിവ് മനുഷ്യനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 5