Chapter 30 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
以道佐人主者,不以兵強天下
Transliteration
yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě , bù yǐ bīng qiáng tiān xià
Translation
ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಜನರ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜನರ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬದಲು ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಜನರ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬದಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 1