Chapter 30 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
以道佐人主者,不以兵強天下
Transliteration
yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě , bù yǐ bīng qiáng tiān xià
Translation
ദൈവത്തിന്റെ വഴി മനുഷ്യന്റെ അധിപതിയെ സഹായിക്കുന്നവൻ, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ ശക്തമാക്കുന്നവനല്ല.
Literal meaning: ദൈവത്തിന്റെ വഴി മനുഷ്യന്റെ അധിപതിയെ സഹായിക്കുന്നവൻ, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ ശക്തമാക്കുന്നവനല്ല.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശക്തി പ്രാപിക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ വഴി (താവോ) പിന്തുടരുന്നവൻ, മനുഷ്യന്റെ അധിപതിയെ സഹായിക്കുന്നവനാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ ശക്തമാക്കുന്നവനല്ല. ഇത് സമാധാനപരമായ നേതൃത്വത്തിന്റെയും നയത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം, ബലപ്രയോഗം എന്നിവയെക്കാൾ, സത്യവും ധർമ്മവും പിന്തുടരുന്ന വഴിയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്. അതായത്, ശാന്തമായ, സത്യസന്ധമായ രീതിയിൽ മാത്രമേ ഒരു സമൂഹം വളരാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 1