Chapter 30 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
以道佐人主者,不以兵強天下
Transliteration
yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě , bù yǐ bīng qiáng tiān xià
Translation
தத்துவத்தின் மூலம் ஆட்சியாளர்களை ஆதரிக்கும் ஒருவர், போர் மூலம் உலகத்தை வலிமையாக்காது.
Literal meaning: தத்துவத்தை ஆதரவாகக் கொண்டு ஆட்சியாளர்களுக்கு உதவுவது, போர் மூலம் உலகத்தை வலிமையாக்குவதில்லை.
Explanation
தத்துவத்தின் மூலம் ஆட்சியாளர்களை ஆதரிக்கும் ஒருவர், போர் மூலம் உலகத்தை வலிமையாக்காது.
இந்த உரை, ஆட்சியாளர்கள் தத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. போரின் மூலம் உலகத்தை கட்டுப்படுத்துவது தவறானது. உண்மையான ஆட்சி என்பது அறிவு மற்றும் தத்துவத்தின் மூலம் மட்டுமே நிலைநாட்டப்பட வேண்டும். இது, ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை வலிமை மற்றும் பயத்தால் அல்ல, அறிவு மற்றும் நல்ல எண்ணங்களால் நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 1