Chapter 30 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
師之所處,荊棘生焉
Transliteration
shī zhī suǒ chǔ , jīng jí shēng yān
Translation
Where the master dwells, thorns grow.
Literal meaning: The place where the master is, thorns grow there.
Explanation
The presence of a wise leader can lead to challenges and difficulties.
This passage suggests that even in the presence of wisdom and mastery, there can be obstacles and hardships. The 'master' symbolizes a figure of knowledge or authority, while 'thorns' represent the difficulties that arise in any situation. It implies that wisdom does not eliminate challenges; rather, it coexists with them. The teaching encourages acceptance of the inherent struggles that come with leadership and guidance, reminding us that wisdom is not a shield against adversity but a means to navigate it.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 3