Chapter 30 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
師之所處,荊棘生焉
Transliteration
shī zhī suǒ chǔ , jīng jí shēng yān
Translation
ಗುರುವಿನ ನೆಲೆ, ಕೀಟಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಗುರುವಿನ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕೀಟಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Explanation
ಗುರುವಿನ ನೆಲೆ ಕೀಟಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗುರು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸ್ಥಾನವು ಕೀಟಗಳು ಹುಟ್ಟಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಕೀಟಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯತೆಯುಂಟಾಗಬಹುದು. ಇದು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯತೆಗಳು ಸಹಜವಾಗಿವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 3