Chapter 30 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大軍之后,必有凶年
Transliteration
dà jūn zhī hòu , bì yǒu xiōng nián
Translation
বড় সেনাবাহিনীর পর অবশ্যই দুর্ভিক্ষ আসবে।
Literal meaning: বড় সেনাবাহিনীর পরে, অবশ্যই খারাপ বছর হবে।
Explanation
যুদ্ধের পর দুর্ভিক্ষ অনিবার্য।
এই উক্তিটি যুদ্ধের ফলস্বরূপ যে বিপর্যয় এবং দুর্ভিক্ষ আসবে, তার প্রতি ইঙ্গিত করে। বড় সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নেয় এবং যুদ্ধের পর সাধারণত দেশের অর্থনীতি এবং কৃষি ক্ষতিগ্রস্ত হয়। ফলে, যুদ্ধের পর দুর্ভিক্ষের সম্ভাবনা বেড়ে যায়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, যুদ্ধের ফলাফল কেবল সামরিক নয়, বরং সামাজিক এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রেও মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 4