Chapter 30 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大軍之后,必有凶年
Transliteration
dà jūn zhī hòu , bì yǒu xiōng nián
Translation
വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ പിന്നാലെ, തീർച്ചയായും ദുർബലമായ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
Literal meaning: വലിയ സൈന്യത്തിന് ശേഷം, തീർച്ചയായും ദുർബലമായ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
Explanation
വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ചയിൽ ദുർബലമായ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ഈ വാചകം വലിയ സൈന്യങ്ങൾക്കു ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന ദുർബലമായ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. യുദ്ധം, ശക്തി, അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സത്യം ആണ് ഇത്. വലിയ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ, നാശം, ദുരിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം നടക്കുന്ന സമയത്ത്, സമൂഹത്തിൽ ധനസമ്പത്ത്, സമാധാനം, സുഖം എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ചയിൽ, ദുർബലമായ, ദുർബലമായ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് ഈ വാചകം നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 4