Chapter 30 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
大軍之后,必有凶年
Transliteration
dà jūn zhī hòu , bì yǒu xiōng nián
Translation
பெரிய படையின்பின், நிச்சயமாக தீய ஆண்டுகள் வரும்
Literal meaning: பெரிய படையின் பின்னர், நிச்சயமாக தீய ஆண்டுகள் இருக்கின்றன
Explanation
பெரிய படையின்பின், தீய ஆண்டுகள் வரும்.
இந்த வரியில், லாவோசி கூறுவது, பெரிய படைகள் அல்லது போர்களின் பின்னணி எப்போதும் நன்மை அல்ல. பெரிய படைகள் வெற்றி பெற்ற பிறகு, சமூகத்தில் அலைகள் மற்றும் அழிவு ஏற்படும். இதனால், மக்கள் துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும். இது போர் அல்லது வன்முறை, சமுதாயத்தில் அச்சுறுத்தல்களை உருவாக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதன் மூலம், அமைதி மற்றும் சமாதானம் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 4